Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Эффект Манделы. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира

После того, как мы поизумлялись присутствию литров в Новом Завете, неугомонный mr_bbon нашёл в нём ещё и фунты. Пришлось снова разбираться в том, что это такое. Начнём с канонического Синодального перевода:

3. Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
(Св. Евангелие от Иоанна 12:3)

Новый Завет я читал очень много раз и, конечно, никаких фунтов я не припоминаю. Особенно в такой знаменитой сцене обтирания волосами ног Иисуса, которую проповедики зацитировали до дыр. Но посмотрим, что в других переводах.
Read more...Collapse )
Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments