Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Category:

Эффект Манделы. Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.

Когда я написал о том, что в Синодальном переводе Библии в Луке 23:34 осовременилась фраза Иисуса "прости им, ибо не ведают, что творят", в комментариях подсказали, что эта же самая фраза была ещё в Деяниях, когда казнили Стефана, а теперь её там нет. Я хоть и не помню дословно, что там Стефан перед смертью говорил, но манделой заинтересовался, потому что выглядит она убедительно.

В настоящее время Синодальный перевод сцену побивания апостола камнями описывает нам так:

58. и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
59. и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
60. И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
(Деяния св. Апостолов 7:58-60)


Однако по свидетельству тех, кто помнит этот эпизод иначе, Стефан сказал:

- Господи, не вмени им греха сего, ибо не ведают, что творят!

Означает это следующее. Когда Стефана побивали, он к тому времени уже знал, что говорил перед смертью Иисус, и просто решил процитировать его слова, заметив схожесть обстоятельств, в которые он попал, с казнью Христа. Первая половина цитаты в Деяниях осталась, а вот вторая почему-то нет.

Остатки о том, что цитата была в Деяниях целиком, в сети имеются. Вот один из наиболее интересных - глава из романа Александра Дюма "Актея", в которой Павел рассказывает Актее, как он участвовал в казне Стефана:

Совет осудил Стефана. Тогда враги бросились на него и поволокли его за город, чтобы там побить камнями согласно закону о богохульстве. Я был среди тех, кто требовал казни первого мученика: я не бросал в него камни, но стерег одежды бросавших. Наверное, предсмертная молитва святого относилась и ко мне, когда он сказал эти возвышенные слова, неизвестные до Иисуса Христа: «Господи, Господи, не вмени им греха сего, ибо не ведают, что творят!»

То есть Дюма полную фразу апостола откуда-то знал. Я посмотрел, какие ещё есть остатки. Не повальное количество, но попадаются. Пусть иногда и в смутных воспоминаниях очевидцев манделы.

Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments