Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Category:

Эффект Манделы. Прости им, ибо не знают, что делают

Котаны, у меня уже психоз начался. Я не могу спокойно вспомнить какую-нибудь известную фразу, чтобы тут же не броситься проверять её в интернете. Стал, как ходячий условный рефлекс Павлова. Да, так и назову это состояние - мандельный психоз Павлова, МПП. Буду первооткрывателем данного психического расстройства.

Не помню уже, по какому поводу я вспомнил фразу Иисуса, потому что после того, что за этим последовало, я чуть было не забыл даже то, как меня зовут.

- Прости их, ибо не ведают, что творят.

Так попросил Иисус Отца о тех, кто его мучил, находясь в это время на кресте. Долго я искал эту фразу в Новом завете...

И НЕ НАШЁЛ!!!

Её там нет. В том виде, как я процитировал. А вот, в каком есть:

34. Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.
(Св. Евангелие от Луки 23:34)

Найти удалось только после гугления. Да, смысл вроде бы и не поменялся, но теперь эта фраза написана на современном русском языке! Мы много смеялись с "партнёров", что у них современные слова в KJV появляются. Теперь мы круче. У нас Библия сразу в современном переводе, хотя и написана была в 19 веке.

В интернете фраза встречается повсеместно и при указании источника однозначно указывает на Луку 23:34.

Однако в Луке написано совсем не так, можете сами проверить в любой своей бумажной Библии. Откуда же народ эту фразу тогда подхватил? Ближайшее по смыслу есть в Церковнославянском переводе:

Иисус же глаголаше: Отче, отпусти им: не ведят бо что творят. Разделяюще же ризы его, метаху жребия.

Вот только я не думаю, что все прямо уж такие фанаты Церковнославянского перевода.

Второй момент, на котором я хотел бы акцентировать внимание. Сейчас в Лука 23:34 написано "прости им", а я помню "прости их", как и написал в самом верху. Правда, в этом я уже не уверен на 100% и допускаю вероятность, что проблема в моей памяти, а не в первоисточнике. Тем не менее, не один я такой. В том же фильме "Страсти Христовы" есть и "прости их", и "не ведают, что творят". Смотреть на 1:08. Да и в заголовке тоже.

Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments