Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Categories:

Эффект Манделы. Ваш отец - диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего

Повеселила меня Библия в очередной раз. Открываю, значит, Евангелие от Иоанна, читаю стих 8:44. Хорошо всем знакомый стих, сам читал его сто раз как в Библии, так и в различных проповедях.

44. Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он — лжец и отец лжи.

(Св. Евангелие от Иоанна 8:44)

Похоти, значит :) То есть сексуальные желания. А когда в последний раз этот стих видел, там было ещё слово "прихоти". Ох, как-то мне даже думать страшно, какие у нашего отца похоти :))

Справедливости ради пробежался по другим переводам, чтобы поглядеть, везде ли переведено похожим образом. Оказалось, что не везде.

Новый русский перевод:

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца.

Перевод Лутковского:

Ваш отец — диавол, поэтому вы и стремитесь исполнять желания отца вашего, который всегда губил людей.

Церковнославянский перевод:

Вы отца вашего диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити.

Украинский перевод:

Ваш батько диявол, і пожадливості батька свого ви виконувати хочете.

Пожадливості - это жадности, ненасытности.

Белорусский перевод:

Ваш бацька д'ябал, і вы хочаце выконваць прыхамаць бацькі вашага.

Ни в коем случае не хочу обидеть этой цитатой белорусов. Здесь другой бацька имеется в виду :)) Прыхамаць означает прихоть. Белорусы крепко держат оборону под напором манделы :))

Библия KJV:

Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do.

lusts - это похоть, вожделение.

Одним словом, мнения, как вы поняли, разделились. Кто-то хочет выполнять прихоти или желания, а кто-то и от похотей не откажется.

Последняя проверка - частота цитирования фразы по памяти с использованием слова "прихоти". Частота, как видно, очень даже немаленькая. Народ не забыл!

Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments