Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Categories:

Эффект Манделы. Ты живёшь в своих поступках, а не в теле (автор неизвестен)

В комментариях к прошлой манделе Эффект Манделы. Если звёзды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно (В. Маяковский) подсказали, что есть ещё одна мандела, связанная с произведением "Маленький принц". В народе часто цитируется выражение:

Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя.

И утверждается, что это оттуда. Однако на самом деле в сказке такой фразы нет. Можете сами проверить:

Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц. (перевод на русский: Нора Галь)

Кому принадлежит эта фраза, неизвестно. В этой реальности её никто не говорил и не писал.

Между тем, гугление выдаёт интересный результат. Все источники утверждают, что фраза принадлежит лётчику и писателю Антуану де Сент-Экзюпери. Может, он это сказал где-то отдельно? В каком-нибудь письме или в другом произведении? Нет, как бы мы ни гуглили, мы везде увидим отсылку к "Маленькому принцу". Что это, совпадение? Не думаю :))


P.S. В комментариях выяснили, что это всё-таки Сент-Экзюпери, "Планета людей".
P.P.S. Однако ни в одном переводе "Планеты людей" эта фраза найдена не была.
Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments