Владимир Зарыпов (krre31) wrote,
Владимир Зарыпов
krre31

Category:

Эффект Манделы. Лоуренс Фишбёрн

Великий Морфиус, он же Лоуренс Фишборн, стал почему-то Фишберн (или Фишбёрн). Нет, по привычке многие всё так же пишут Фишборн, но это уже некорректно с точки зрения перевода с английского языка. Потому что в оригинале сейчас Laurence Fishburne. Между тем, как даже сами "партнёры" признают, что было Fishbornе.

В принципе, эта фамилия настолько заюзанная и знаменитая, что никто уже давно не сверяется с оригиналом. Что мы, что "партнёры". Пусть даже оригинал изменился, всё равно все упорно продложают писать Фишборн. Да и я тоже, наверное тоже буду продолжать. Пофигу на эту манделу. Разве все изменения запомнишь?

Остатки. Или примеры конфабуляции. Кому как больше нравится :))

Tags: эффект манделы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments