August 5th, 2020

Эффект Манделы. Принес состав из смирны и алоя, литр около ста

Коллега mr_bbon притащил ко мне в блог ещё одну библейскую манделу, которая настолько же смешная, насколько и нелепая. Теперь в древнем Израиле завелись литры. Метрическая система, однако! Вот, читайте, Синодальный перевод:

39. Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
(Св. Евангелие от Иоанна 19:39)

Сто литров - это приблизительно десять вёдер. Тяжело, небось, было. И почему так безграмотно написано? Что значит "литр около ста"? Пошёл проверять другие переводы.

Collapse )