January 22nd, 2020

Эффект Манделы. Петля аорты в сердце человека

Взглянул я на анатомию сердца с окружающими его сосудами и ужаснулся.

Ой! А чего это аорта в морской узел стала завязана? Выходит снизу вверх, переплетается с лёгочной артерией, потом разворачивается и идёт вниз. Я, конечно, помню, что аорта входила в сердце сверху, но чтобы в такой тугой клубок всё было закручено... А вдруг я наклонюсь немного, и сосуды сожмутся? Это же моментальный инфаркт миокарда!

Collapse )

Эффект Манделы. Лоуренс Фишбёрн

Великий Морфиус, он же Лоуренс Фишборн, стал почему-то Фишберн (или Фишбёрн). Нет, по привычке многие всё так же пишут Фишборн, но это уже некорректно с точки зрения перевода с английского языка. Потому что в оригинале сейчас Laurence Fishburne. Между тем, как даже сами "партнёры" признают, что было Fishbornе.

Collapse )

Эффект Манделы. Морфеус

Сегодня парад мандел. Пока гуглишь одно, натыкаешься на другое.

В прошлой заметке я рассказывал о том, как Лоуренс Фишборн стал Фишбёрном. Но пока гуглил фамилию актёра, начал везде натыкаться, что его персонажа из "Матрицы" Морфиуса везде пишут Морфеус. Что за наваждение? Проверил по-английски - Morpheus. Как раньше было, не помню, но вроде правильно, происходит от бога сновидений Морфея. Тогда и Морфеус получается правильно. А чего же я всю жизнь помню Морфиус? Словно бы от слова "морфий" :)) Да и не только я, по-видимому.


Collapse )

Эффект Манделы. Чиполлино

Остановите кто-нибудь плоскую землю - я сойду. Четвёртая мандела за сегодня. За утро, точнее. День ещё только начинается.

Луковицу из сказки Джанни Родари стали называть не Чипполино, а Чиполлино. Вместо двойного "п" двойное "л".

Collapse )

Эффект Манделы. Лоренс Фишбёрн

Как-то даже странно. Утром два раза писал про Лоуренса Фишборна и вот вечером опять пишу. Но вы уже, наверное, догадались, почему. Он больше не Лоуренс, а Лоренс. И это не только Википедия, он везде такой. По всему Кинопоиску, в частности, тоже. Бедолага. Три раза за день отманделился. Стал Морфеусом, Лоренсом и Фишбёрном.  Матрица колбасит героя, который её же и популяризировал! Никого не щадит! Но ничего, он крепкий мужик, выдержит :))

По традиции небольшая выдержка остатков по Лоуренсу, и закончим на этом. Если, конечно, сегодня с ними ещё чего-нибудь не случится :))